国民革命军歌 两只老虎（两只老虎改编成国民革命军军歌）

在《乐队的夏天》第三期，“超级乐迷”张亚东为角逐十六强席位的乐队给出两段和弦来进行现场即兴创作，这也让不少“乐理小白”明白为什么有些歌曲总是有着莫名的相似。现实生活中，旋律相近的歌曲并不少见。

在旋律相似的歌曲情况中，最突出的一类便是原曲翻唱。一些流行歌曲的创作者们常会从欧美和日韩乐坛中寻找灵感，将一些已经取得一定知名度的歌曲进行改编，加以汉语填词，进一步打开原曲在国内的传唱度，有些歌曲还远远盖过了原曲的热度，成为一代人心中的经典。

《流星雨》vs《Gainning through losing》

提起80、90后心中的经典偶像剧榜单，《流星花园》必然占有一席之地。翻拍自日本漫画《花样男子》的《流星花园》，2001年在台湾一经播出，就刷新了电视剧收视记录，在近些年也被翻拍成各国版本。一段时间内剧中女主角杉菜（大S饰）成为女孩们争相模仿的对象，此外，女孩们也纷纷把剧中道明寺（言承旭饰）和花泽类（周渝民饰）作为自己的理想对象。

F4 - 流星雨

剧中主题曲《流星雨》同时也是剧中男团F4的第一张专辑歌曲，随着电视剧的播出红遍大街小巷。而这首歌曲，正是翻唱自日本R&B王子平井坚的百万冠军曲《Gainning through losing》。

《每天爱你多一些》vs《真夏の果实》

张学友的《每天爱多一些》可以说是大部分人的青睐之选。这首歌出自1991年1月23日发行的流行专辑《情不禁》，并成为当年香港至尊金曲。国语版则收录自1993年的专辑《吻别》中，值得一提的是，这张专辑的同名歌曲《吻别》也在2004年被国际知名流行乐团迈克学摇滚该曲并收录于专辑《Take Me to Your Heart》，从而使该曲风靡全球。

《情不禁》专辑封面

《每天爱你多一些》这首歌曲则是翻唱自日本老牌乐队南天群星的经典名曲《真夏の果実》，由乐队主唱桑田佳佑作曲。这首日本歌曲也曾被知名歌星邓丽君演唱。

真夏の果実

桑田佳佑作为日本老牌的创作俱佳型歌手，有着许多广为传唱的音乐作品。最为年轻一代熟知的，则是作为日剧《求婚大作战》中主题曲的《明日晴れるかな》（译为：明天会放晴吗？）。同时，桑田佳佑、中岛美雪和青山黛玛的许多经典作品都被各国歌手翻唱。其中较为知名的有：中岛美雪的《ひとり上手》被邓丽君翻唱为《漫步人生路》，而青山黛玛的经典歌曲《留在我身边》被soulja翻唱为男声版本《ここにいるよ》（译为：我在这里这里），以及韩国歌手金宝儿的《在这里》，和大嘴巴组合翻唱的中文版《永远在身边》。

《最初的梦想》vs《骑在银龙的背上》

在每个人的青春歌曲记忆里，《最初的梦想》总是有着不一样的色彩。这首歌曲和《隐形的翅膀》一起作为青年励志歌曲，后来被传唱至大街小巷，几乎每个人提起来都能哼唱几句。《最初的梦想》收录在歌手范玮琪2004年5月7日发行的专辑《最初的梦想》中，可以说，正是这首歌曲让广大听众认识了这位女歌手。

《最初的梦想》专辑封面

而这首歌曲也是翻唱自日本电视剧《五岛医生诊疗所》的主题曲，该剧由日本富士电视台于2003年7月3日播出，主题曲《銀の龍の背に乗って》（译为：骑在银龙的背上）由中岛美雪演唱。由于电视剧是医学题材的励志类剧作，这首歌曲被翻唱时也保留了其中的主要意涵。

《日不落》vs《Sun Shine In The Rain》

蔡依林作为天后级别的华语歌手，每次新专辑的发布总能引起广泛关注，许多同时期的歌手如今已逐渐失去往日光华，而她依然在乐坛屹立不倒。这首《日不落》收录在蔡依林2007年发行的专辑《特务J》中，后成为当年听众最爱歌曲之一，并斩获两岸三地多项大奖。甚至到今天，歌曲又被反差萌大叔腾格尔又带火了一遍。

《日不落》MV截图

这首慢摇主打的歌曲是翻唱自瑞典空壳乐队（BWO，Bodies Without Organs）的经典歌曲《Sunshine in the Rain》，乐队在成团八年间向世界输送了多首佳作，并于2010年对外宣布和平解散。

《爱你在心口难开》vs《More Than I Can Say》

一句“爱你在心口难开”，不仅是一首20世纪火遍大江南北的歌曲名，更是男女在恋爱中手足无措不知何所的真实写照，这也间接成为这首歌多年间热度不减的原因之一，一些人当陷入歌名所说的境遇时，便会吟唱这首歌来排解内心苦闷。《爱你在心口难开》最初由依风填词，原唱为香港歌手江玲，后由凤飞飞在1981年重新诠释。多年间，该曲还得到邓丽君、包娜娜、高胜美、周蕙、许冠英（粤语）等歌星传唱，为歌曲谱写出更多韵味。

《爱你在心口难开》专辑封面

歌曲是由有着“香港甜心”称号的江玲最初编译，原曲《More Than I Can Say》由英国歌手杰瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·库尔梯斯（Sonny Curtis）共同创作，发行于60年代初期，最初由歌手Bobby Vee演唱，后首先得到英国著名创作歌手Leo Sayer在1980年重新诠释，因此声名大噪，成为80年代恋爱中男女吐露心声的抒情经典。

《两只老虎》vs多种“军歌”版本

《两只老虎》是我国传唱度广，男女老幼耳熟能详的儿歌之一。该旋律的起源可以追溯到17世纪的法国儿歌《雅克修士》[Frère Jacques （德国译名《马克修士》，英国译名《约翰修士》]，当时这首歌曲的主要内容与如今我国的传唱版本也很相似：“雅克兄弟，雅克兄弟，还睡吗？还睡吗？晨钟已经敲响，晨钟已经敲响，叮当咚，叮当咚！”

歌曲在我国最早出现在民国三十二年（1943年）以前，曹聚仁的《蒋经国论》第五节《新赣南如此》中就有提及当年开始传唱的儿歌《两只老虎》，此外，这首歌由于曲调简洁优美，朗朗上口，在民国时一度被作为国歌的曲调。

1926年7月国民革命军誓师北伐，为鼓舞士气动员民众，黄埔军校政治教官、国民革命军政治部宣传科科长邝鄘，根据儿歌《两只老虎》的曲调重新填词，并改名为《国民革命歌》。歌曲经当时的政治部主任邓演达、副主任郭沫若同意后，作为国民革命军军歌。这首歌改写后的歌词是：

打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀！努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱！努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！

1930年春，“中原大战”爆发。阎锡山联合冯玉祥向蒋介石开战，把军队中人人熟悉的《国民革命歌》改成了《打倒老蒋》：

打倒老蒋，打倒老蒋，除军阀，除军阀！革命一定成功，革命一定成功，齐欢唱，齐欢唱！

共产党在第二次国内革命战争中，将《国民革命歌》改成《土地革命歌》。电影《闪闪的红星》中就有这样一幕，小主人公潘冬子和伙伴们一起，兴奋地唱起《土地革命歌》：

打倒土豪，打倒土豪，和劣绅，和劣绅；我们要做主人，我们要做主人，分田地，分田地!

另有歌词为：

打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；

我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜！